修齐礼仪学院 · 中国东方礼仪文化学会旗下官方网站

修齐电子杂志
修齐礼仪案例新闻

修齐礼仪报道:我和译制配音的艺术缘——国家一级演员刘广宁分享会

返回列表 来源: 发布日期: 2018.11.17

讲述人:刘广宁著名配音表演艺术家,国家一级演员。1960年考进上海电影译制厂,参与配音的中外影视片(剧)约千部。她用声音塑造的众多人物形象深受广大观众的喜爱,曾获得第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖,其参与配音的影视片(剧)及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。录制各类有声读物音带、光碟数十套。

我和译制配音的艺术缘

修齐礼仪报道:8月24日,2018年吴泾镇“书香第一湾”“我爱读书·我爱生活”系列专场活动暨修齐讲堂系列联讲,邀请著名配音表演艺术家,国家一级演员刘广宁,与市民进行近距离互动。

2

我们电影译制、电影配音,应该说是和新中国一起成长起来的。今天我的这本书跟大家见面,我觉得非常荣幸,因为书中写的都是从我的视角看到的内容,完全是大实话,大家看起来应该不会累。

3

我们不仅是要还原原片,还原每个人物的色泽,更重要的是要再现每个角色的特性。现在很多人英语水平很高,喜欢看原片,觉得大概听得懂或者看字幕就行。我认为这是不一样的,字幕只能简单地翻译,但你不一定能体会到原片人物他心里的感情,而配音艺术就能达到这一点。

4

5

来源:聆听吴泾有你


咨询热线

18916057976